0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:24,000 --> 00:00:24,960
Îl cunoști?

2
00:00:25,800 --> 00:00:28,400
Întâlnește specialistul Jay Acharya.

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,360
Sper că i-ai spus ce să facă.

4
00:00:33,720 --> 00:00:37,640
Desigur. Am explicat
totul pentru ea. Nu vă faceți griji.

5
00:00:38,080 --> 00:00:42,040
Un singur lucru, domnule.
Vă rog să fiți atenți.

6
00:00:42,840 --> 00:00:45,400
El... E un nebun.

7
00:03:04,320 --> 00:03:05,160
Bună, Mukesh bhai.

8
00:03:08,000 --> 00:03:08,880
Bună, domnule.

9
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Buna, frumoasa.

10
00:03:42,160 --> 00:03:43,000
Iubito…

11
00:03:43,920 --> 00:03:45,000
Ce mai faci, dragă?

12
00:03:46,320 --> 00:03:48,040
Îmi place cămașa ta azi.

13
00:03:48,160 --> 00:03:49,800
-Oh, chiar aşa?
-Da.

14
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
Arata frumos.

15
00:03:51,520 --> 00:03:52,320
Frumos!

16
00:03:53,880 --> 00:03:55,520
-Pentru mine?
-Da.

17
00:03:59,840 --> 00:04:01,120
-Atât de frumos.
- Permite-mi.

18
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
-Bine.
- Lasă-mă să-l pun pentru tine.

19
00:04:05,400 --> 00:04:06,640
Hei, frumoasa!

20
00:04:07,080 --> 00:04:09,160
Hei, tu, ticălosule!
Cine dracu e înăuntru?

21
00:04:09,560 --> 00:04:10,400
Ieși!

22
00:04:10,600 --> 00:04:11,520
nenorocitule!

23
00:04:12,040 --> 00:04:15,200
Ieși chiar acum,
sau o voi împușca.

24
00:04:15,720 --> 00:04:17,040
Ieși afară, ticălosule!

25
00:05:02,920 --> 00:05:04,360
Mi-aș dori să fiu mort.

26
00:05:53,160 --> 00:05:56,040
ORIGINEA

27
00:06:05,600 --> 00:06:06,840
Baiat…

28
00:06:07,680 --> 00:06:08,960
Unde este biroul lui Ajit More?

29
00:06:09,560 --> 00:06:10,440
Mergeți drept, apoi virați la stânga.

30
00:06:11,560 --> 00:06:12,400
Pe aici?

31
00:06:12,760 --> 00:06:13,680
Să mergem.

32
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
Doamnă, vă rog să așteptați.
Domnul „gândește” chiar acum.

33
00:06:55,000 --> 00:06:58,720
Jaanleva.  Acest film
ar fi fost un super hit.

34
00:07:00,000 --> 00:07:02,960
Dar apoi Acharyas s-au dus la tribunal,
și a trebuit să renunț filmul.

35
00:07:04,280 --> 00:07:05,160
Am suferit o pierdere uriașă.

36
00:07:05,920 --> 00:07:07,000
De fapt, cinema a făcut-o.

37
00:07:09,240 --> 00:07:11,600
Aș fi putut schimba numele...

38
00:07:12,080 --> 00:07:14,800
de la Jay Acharya la Vijay-Phijay-Rakesh--

39
00:07:14,920 --> 00:07:17,480
-Dl. Ajit Mai mult--
-Da! Ajit More, exact.

40
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
Ajit More nu este vândut.

41
00:07:19,800 --> 00:07:20,680
Sunt un artist.

42
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
Vă rog să veniți la subiect.

43
00:07:23,120 --> 00:07:25,640
Punct! Voi ajunge la subiect.
Doar un minut.

44
00:07:27,360 --> 00:07:29,920
Filmul nostru a avut un cântec
a mers asa...

45
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
Mortal…

46
00:07:32,440 --> 00:07:33,840
Mortal…

47
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
Da, vezi asta.

48
00:07:39,040 --> 00:07:40,160
De fapt, dacă vezi...

49
00:07:40,720 --> 00:07:43,400
pe vremea lui,
era ca Rambo.

50
00:07:44,520 --> 00:07:45,680
Ar ucide gangsteri.

51
00:07:46,320 --> 00:07:51,560
A fost mișcarea lui semnătură.
Ar ajunge cu o mașină albastră

52
00:07:52,240 --> 00:07:56,000
și împușcă gangsteri chiar aici
pe frunte, punct.

53
00:07:57,080 --> 00:07:58,000
Vezi asta.

54
00:08:01,040 --> 00:08:02,200
Dar uită-te la ironie,

55
00:08:04,200 --> 00:08:06,400
a fost ucis în aceeași mașină albastră.

56
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
Dreptatea poetică.

57
00:08:11,240 --> 00:08:13,640
Doamnă, n-ai crede
ceea ce am scris în actul al treilea.

58
00:08:13,760 --> 00:08:14,840
A fost ucigaș.

59
00:08:16,120 --> 00:08:18,680
Am făcut atât de multe cercetări,
dar totul s-a risipit.

60
00:08:18,800 --> 00:08:19,600
Vezi astea.

61
00:08:19,720 --> 00:08:23,560
Unde ar merge, unde ar sta,
ce ar manca...

62
00:08:24,080 --> 00:08:25,840
chiar și acolo unde a fost ucis. Vedea.

63
00:08:26,960 --> 00:08:27,760
Vezi asta.

64
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
Jay a fost împușcat chiar aici.

65
00:08:36,080 --> 00:08:38,960
JAY

66
00:08:41,760 --> 00:08:42,640
Știi ce…

67
00:08:45,880 --> 00:08:46,840
va fi un băiat.

68
00:08:51,640 --> 00:08:52,440
Ca tine.

69
00:08:56,720 --> 00:08:57,640
Curajos.

70
00:09:08,440 --> 00:09:09,280
Te văd…

71
00:09:10,880 --> 00:09:11,840
mai târziu.

72
00:09:14,040 --> 00:09:14,880
la revedere.

73
00:09:20,360 --> 00:09:21,160
Bine.

74
00:09:25,440 --> 00:09:26,240
Bine.

75
00:09:50,880 --> 00:09:51,760
Accelera!

76
00:09:59,200 --> 00:10:01,880
Clasa de rusă a Lolitei încă există.

77
00:10:11,760 --> 00:10:13,840
Aceste clase erau doar un front.

78
00:10:16,440 --> 00:10:18,880
Obișnuiam să iau fete din Rusia.

79
00:10:21,720 --> 00:10:24,280
Viviane a vrut să devină un
dansator, dar eu...

80
00:10:26,520 --> 00:10:28,880
a împins-o să se prostitueze.

81
00:10:31,160 --> 00:10:33,120
Jay Acharya a fost un specialist în întâlniri.

82
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
S-au întâlnit în timpul unui caz.

83
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
Și apoi chiar aici,

84
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
Am fost martor la relația lor
timp de aproximativ șase până la opt luni.

85
00:10:48,640 --> 00:10:50,120
Apoi Viviane a rămas însărcinată.

86
00:10:52,080 --> 00:10:55,760
Și jur pe mama mea, doamnă,
atunci a început ghinionul.

87
00:11:00,200 --> 00:11:03,440
Viviane avea vreo doi-trei ani
insarcinata in lunile cand...

88
00:11:06,200 --> 00:11:09,600
cineva l-a ucis pe Jay.

89
00:11:12,360 --> 00:11:14,320
Viviane se dusese la reședința lui Acharya.

90
00:11:17,040 --> 00:11:19,680
Fratele lui Jay a dat-o afară.

91
00:11:25,640 --> 00:11:31,080
După moartea lui Jay, Viviane a fost forțată
să lucrez din nou ca prostituată.

92
00:11:34,200 --> 00:11:37,560
Și atunci s-a născut Anant.

93
00:11:40,880 --> 00:11:41,960
De ce i s-a dat un nume de băiat?

94
00:11:52,880 --> 00:11:53,680
Anant…

95
00:11:59,640 --> 00:12:00,840
Anant, ce sa întâmplat?

96
00:12:01,520 --> 00:12:05,760
Toată lumea mă tachinează spunându-mă fată.

97
00:12:07,040 --> 00:12:08,760
Nu contează ce spune toată lumea...

98
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
esti baiat.

99
00:12:13,680 --> 00:12:15,440
Ești fiul lui Jay Acharya.

100
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
Anant Acharya.

101
00:12:22,080 --> 00:12:22,880
Vino.

102
00:12:24,760 --> 00:12:31,680
Dormi, draga mea, dormi

103
00:12:33,000 --> 00:12:36,880
A vrut să-și salveze fiica
de la proxeneți.

104
00:12:38,800 --> 00:12:39,760
Dragostea unei mame.

105
00:12:41,320 --> 00:12:45,000
Și-a iubit fiica mult.

106
00:12:46,360 --> 00:12:48,520
Rita, hai să terminăm cu asta.

107
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
Dar tocmai această dragoste a distrus-o.

108
00:12:53,520 --> 00:12:57,520
Viviane a vrut ca ea să crească
și fii ca Jay.

109
00:12:59,320 --> 00:13:04,680
Fiul lui Jay Acharya, Anant Acharya.

110
00:13:06,840 --> 00:13:10,640
„Tati, tati, tati”, tot timpul.

111
00:13:11,000 --> 00:13:12,760
Întotdeauna „tati, tati, tati”!

112
00:13:13,040 --> 00:13:14,720
Vrei să fii o persoană inutilă
ca tati?

113
00:13:15,840 --> 00:13:19,200
Ea a crescut ascultând povești
de vitejia tatălui ei.

114
00:13:21,840 --> 00:13:23,000
Când dintr-o dată, într-o zi...

115
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
Deschide usa!

116
00:13:27,200 --> 00:13:29,480
Altfel, sparg ușa și intru!

117
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Vă rugăm să deschideți ușa.

118
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
Deschide-l chiar acum!

119
00:13:39,200 --> 00:13:42,040
Tu, străine! De unde ești?

120
00:13:44,360 --> 00:13:45,960
-Spune-mi de unde ești!
-Dă-mă jos.

121
00:13:46,880 --> 00:13:47,800
De unde ești?

122
00:13:49,080 --> 00:13:49,880
Rusia.

123
00:13:50,640 --> 00:13:53,040
Haide, hai să te trimitem înapoi acasă.

124
00:13:53,160 --> 00:13:55,120
-Dă-mi copilul, haide.
-Asta nu este un mod de a vorbi, doamnă.

125
00:13:55,240 --> 00:13:57,360
-De ce ești atât de nepoliticos?
-Dă-i, lasă copilul să plece.

126
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Doamnă, lasă-mă să vorbesc...

127
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
Acesta este copilul meu.

128
00:14:00,080 --> 00:14:02,680
-Doamnă, lasă-mă să vorbesc cu ea.
-Lasa copilul!

129
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
-Dă drumul!
-Nu poți vorbi așa.

130
00:14:06,280 --> 00:14:07,560
Hei, oprește-te!

131
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
Hei... oprește-te!

132
00:14:16,880 --> 00:14:18,960
ce faci? Stop!

133
00:14:19,160 --> 00:14:20,880
- Pune copilul jos.
-Hei, nu!

134
00:14:21,400 --> 00:14:22,680
Întoarce-te sau sar.

135
00:14:23,160 --> 00:14:24,240
Ce e în neregulă cu tine?!

136
00:14:24,360 --> 00:14:25,200
Pune copilul jos.

137
00:14:25,320 --> 00:14:26,200
Pune copilul jos.

138
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
- Întoarce-te!
-Nu!

139
00:14:28,720 --> 00:14:29,640
nu…

140
00:14:39,200 --> 00:14:44,520
Dormi, draga mea, dormi

141
00:14:45,720 --> 00:14:50,040
Mâine va veni o nouă zi

142
00:14:52,600 --> 00:14:58,080
Un vis dulce este în drum spre tine

143
00:14:59,520 --> 00:15:05,200
Închide ochii și visează

144
00:15:08,600 --> 00:15:12,760
S-a ridicat din cenuşă
ca un Phoenix.

145
00:15:19,560 --> 00:15:22,760
A început să locuiască cu mine.
Adică, el…

146
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
Odată, ea a zdrobit
craniul unei pisici, doamnă.

147
00:15:35,440 --> 00:15:40,720
Știam că într-o zi, polițiștii vor fi
la ușa mea din cauza acestei fete.

148
00:15:42,960 --> 00:15:46,840
De aceea am trimis-o
la un orfelinat.

149
00:15:47,520 --> 00:15:48,760
Era un orfelinat de băieți.

150
00:15:50,720 --> 00:15:53,200
De fapt, doamnă, eu...

151
00:15:55,080 --> 00:15:56,240
M-am speriat foarte tare.

152
00:15:58,320 --> 00:16:01,560
De aceea am lăsat-o acolo...

153
00:16:03,640 --> 00:16:05,080
cu acel monstr.

154
00:16:21,120 --> 00:16:23,320
Știai ce fel de bărbat
Fernando era.

155
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
Dar tot ai lăsat-o cu el.

156
00:16:30,520 --> 00:16:32,800
Nu mă gândeam la bine sau la rău
la vremea aceea, doamnă.

157
00:16:34,080 --> 00:16:40,440
Doar că nu am vrut să am de-a face
mai cu acel stres.

158
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Serios, doamnă, eu doar...

159
00:16:49,640 --> 00:16:52,240
Nici măcar moartea nu va veni la mine, doamnă.

160
00:16:55,280 --> 00:16:59,040
Cred că Viviane m-a blestemat.

161
00:17:06,960 --> 00:17:07,880
ma voi ruga...

162
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
că trăiești o viață lungă.

163
00:17:26,160 --> 00:17:26,960
Fotografie?

164
00:17:28,280 --> 00:17:29,080
Un minut, o să văd.

165
00:17:37,880 --> 00:17:40,320
Doamnă, sunt Chandu Naik.

166
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
Toată lumea are aceeași întrebare.

167
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
Dacă ucigașul este în închisoare, cine l-a ucis?

168
00:18:41,560 --> 00:18:42,400
Anant.

169
00:18:44,560 --> 00:18:46,160
Urmăriți casa lui Jay Acharya.

170
00:18:46,280 --> 00:18:47,160
-Da, doamnă.
- Ajunge la el.

171
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
-Doamnă, am scanat locul...
-Da?

172
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
Și sunt semne de luptă.

173
00:18:52,240 --> 00:18:53,040
Bine.

174
00:18:53,160 --> 00:18:55,440
Peste tot sunt pete de sânge
pe jos și pe note.

175
00:18:55,560 --> 00:18:57,480
Nu este doar al lui Chandu.

176
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
Cred că și ucigașul a fost rănit
în încăierare.

177
00:19:00,560 --> 00:19:01,720
Deci, îl examinăm.

178
00:19:03,080 --> 00:19:05,320
Bine. Vreau rezultatele repede.

179
00:19:05,440 --> 00:19:06,440
Da, da, suntem pe asta.

180
00:19:26,320 --> 00:19:27,240
Pacient?

181
00:19:30,080 --> 00:19:30,920
E bine…

182
00:19:36,280 --> 00:19:37,080
Cât valorează?

183
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
E la mâna a doua, domnule.

184
00:19:40,320 --> 00:19:42,400
Costă 50 de mii.
Dacă vrei unul, pot...

185
00:19:45,200 --> 00:19:47,960
Adopta, cât valorează iarba?

186
00:19:51,200 --> 00:19:53,680
Trebuie să fie în jur de zece, nu-i așa?

187
00:19:55,520 --> 00:19:58,320
Jur, habar n-am, domnule...

188
00:19:59,720 --> 00:20:02,680
Nici o idee? Într-adevăr!

189
00:20:03,320 --> 00:20:04,320
Nu-ți amintești?

190
00:20:04,880 --> 00:20:06,760
Nu-ți amintești?

191
00:20:07,520 --> 00:20:09,080
-Domnule…
-Acum, îți amintești?

192
00:20:09,200 --> 00:20:11,800
Ți-am spus, fumând iarbă
încurcă creierul.

193
00:20:12,040 --> 00:20:13,760
-Nu-mi amintesc.
-Tu…

194
00:20:14,160 --> 00:20:15,640
-Dă-mi mâna, ticălosule.
-Nu…

195
00:20:15,760 --> 00:20:17,640
-Dă-mi mâna!
-Nu, nu...

196
00:20:17,760 --> 00:20:18,640
Stai!

197
00:20:19,160 --> 00:20:23,240
Astăzi, o să fac knock-out
toate prostiile din capul tău.

198
00:20:23,320 --> 00:20:25,560
-Nu știu... Domnule, ascultați...
-Creierul tău va începe să funcționeze în curând.

199
00:20:26,960 --> 00:20:27,800
Creierul tău funcționează acum?

200
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
este?

201
00:20:32,560 --> 00:20:34,480
Da sau nu?

202
00:20:34,560 --> 00:20:37,720
Va începe să funcționeze acum.

203
00:20:38,040 --> 00:20:39,920
-Dă drumul! Dă drumul!
- Încă nu-ți amintești?

204
00:20:40,080 --> 00:20:41,000
Nu? Așteaptă…

205
00:20:42,640 --> 00:20:45,160
Lasă-mă să te fac să vorbești
cu departamentul de narcotice.

206
00:20:45,280 --> 00:20:46,800
-Nu, domnule...
- Lasă-mă să-i sun.

207
00:20:47,000 --> 00:20:49,320
Ei știu exact
cum să extragi răspunsuri.

208
00:20:49,440 --> 00:20:50,800
Domnule, eu... voi spune...

209
00:20:50,920 --> 00:20:52,480
Îmi va lua două minute.

210
00:20:52,800 --> 00:20:54,000
-Nu, domnule.
- Nu va dura mult.

211
00:20:54,080 --> 00:20:55,720
Îți spun tot ce vrei să știi.

212
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
Cine era la plajă
cu tine în noaptea aceea?

213
00:21:19,800 --> 00:21:21,320
A fost o mizerie, Vikram.

214
00:21:21,880 --> 00:21:24,800
Dacă crezi că Sajid este ucigașul,
atunci cine naiba l-a ucis pe Chandu Naik?

215
00:21:25,720 --> 00:21:27,280
Nu ar fi trebuit să te ascult.

216
00:21:27,680 --> 00:21:28,480
domnule…

217
00:21:29,800 --> 00:21:31,480
dar Sajid a mărturisit.

218
00:21:32,080 --> 00:21:34,800
Te-a făcut prost,
și tu l-ai lăsat!

219
00:21:38,000 --> 00:21:39,080
Îmi pare rău. Îmi pare rău, domnule.

220
00:21:44,480 --> 00:21:45,320
Îmi pare rău.

221
00:21:49,320 --> 00:21:50,160
Îmi pare rău.

222
00:21:51,600 --> 00:21:53,080
Nu ești concentrat pe munca ta.

223
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
Nu mai concura cu fata aceea.

224
00:21:56,800 --> 00:21:57,600
Stop.

225
00:21:58,800 --> 00:22:01,880
Domnule, ea aruncă în jur teorii
în engleză și se pare că o crezi.

226
00:22:03,240 --> 00:22:04,600
Domnule, s-ar putea să vorbesc deasupra postului meu...

227
00:22:04,720 --> 00:22:05,680
Nu mai vorbi.

228
00:22:07,200 --> 00:22:08,040
Deja te-ai încurcat.

229
00:22:08,600 --> 00:22:09,720
Acum nu veni în calea Ritei.

230
00:22:11,360 --> 00:22:12,160
Demis.

231
00:22:17,240 --> 00:22:18,040
Jai Hind, domnule.

232
00:22:25,280 --> 00:22:26,560
Ești sigur că e de la Noori?

233
00:22:27,160 --> 00:22:28,040
Da, domnule.

234
00:22:28,840 --> 00:22:30,840
Dar, domnule, biryani atât de devreme
dimineata?

235
00:22:33,120 --> 00:22:33,920
Starea de spirit.

236
00:23:02,120 --> 00:23:03,080
Trebuie să ți-l dau.

237
00:23:04,480 --> 00:23:08,000
Credeam că doar politicienii
putea rula spectacolul afară

238
00:23:08,120 --> 00:23:09,960
în timp ce în spatele gratiilor.

239
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
Aveți o muncă de echipă excelentă.

240
00:23:22,120 --> 00:23:24,560
Adică, ești închis, dar...

241
00:23:25,880 --> 00:23:29,080
partenerul tău este încă la asta afară.

242
00:23:31,960 --> 00:23:33,000
Mare.

243
00:23:36,120 --> 00:23:38,080
Vezi, am...

244
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
Biryani lui Noori pentru tine.

245
00:23:41,280 --> 00:23:42,080
Ia ceva.

246
00:23:43,960 --> 00:23:45,280
Ia ceva.

247
00:23:45,480 --> 00:23:47,400
Hei, Sajid. Puştiul.

248
00:23:47,960 --> 00:23:48,800
Sajid.

249
00:23:49,160 --> 00:23:50,840
Vezi…

250
00:23:51,600 --> 00:23:53,520
Le-am cerut chiar să trimită
piesa ta preferată.

251
00:23:53,640 --> 00:23:54,520
Vezi asta.

252
00:23:55,880 --> 00:23:56,680
Vezi asta.

253
00:24:05,160 --> 00:24:05,960
Ia-o.

254
00:24:06,560 --> 00:24:10,520
Nu am nicio intenție să provoc
orice schimbare mare, Sajid.

255
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Cine este partenerul tău?

256
00:24:15,360 --> 00:24:16,160
Unde?

257
00:24:17,480 --> 00:24:18,280
Spune-mi.

258
00:24:20,760 --> 00:24:23,680
Și voi plăti provizia pentru un an.

259
00:24:26,080 --> 00:24:27,440
Nu.

260
00:24:30,160 --> 00:24:32,440
Nu-l vrei, drogule?

261
00:24:32,880 --> 00:24:33,680
Nu vrei?

262
00:24:42,000 --> 00:24:43,960
Deconectez apelul,
nu intelegi?

263
00:24:44,240 --> 00:24:45,920
Am vești de ultimă oră, domnule.

264
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
Prime time.

265
00:24:48,760 --> 00:24:49,680
felicitari…

266
00:24:49,880 --> 00:24:51,560
DCP Vikram Sathe domnule.

267
00:24:52,400 --> 00:24:54,320
Te droghezi
dimineața devreme, Kamat?

268
00:24:55,840 --> 00:24:57,160
Ei bine, sunt cu dealer-ul chiar acum.

269
00:24:58,920 --> 00:25:00,120
Tipul „crima Manohar Swamy”.

270
00:25:00,800 --> 00:25:01,600
Ce?

271
00:25:02,400 --> 00:25:05,920
Există un motiv, doamnă Rita
era interesat de acest caz, domnule.

272
00:25:40,520 --> 00:25:41,440
Pacient?

273
00:25:43,360 --> 00:25:44,800
Cine este acest pacient?

274
00:25:52,960 --> 00:25:54,640
Fantastic.

275
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Absolut fantastic.

276
00:26:00,920 --> 00:26:02,240
Vremea se înrăutățește, doamnă.

277
00:27:02,760 --> 00:27:03,720
Al doilea suspect?

278
00:27:04,440 --> 00:27:05,240
Care este dovada?

279
00:27:05,840 --> 00:27:07,160
Ți-am spus, am o sursă.

280
00:27:07,640 --> 00:27:08,440
Unde?

281
00:27:09,000 --> 00:27:09,800
Filiala Crima.

282
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
El spune că DCP inventează povești
despre Sajid având un complice.

283
00:27:14,120 --> 00:27:17,280
Practic, Sajid este un țap ispășitor
fiind încadrat pentru crime.

284
00:27:18,800 --> 00:27:21,320
Îți spun, Kanika,
vor aduce o persoană la întâmplare

285
00:27:21,440 --> 00:27:23,000
și spuneți: „Acesta este complicele lui Sajid”.

286
00:27:24,040 --> 00:27:24,880
Pot fi.

287
00:27:25,040 --> 00:27:26,640
Dar asta este o predicție, nu un fapt.

288
00:27:27,040 --> 00:27:28,440
Totul este acolo, Kanika.

289
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
În timp ce au loc crime brutale,

290
00:27:31,640 --> 00:27:34,280
DCP-ul nostru este ocupat cu participarea la filmări.

291
00:27:34,680 --> 00:27:37,040
O face doar pentru PR-ul ei,
nimic mai mult.

292
00:27:37,160 --> 00:27:39,160
Amenda. Dar cine este sursa ta?

293
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
Nu pot publica asta fără nume.

294
00:28:57,760 --> 00:28:58,800
Anita Acharya.

295
00:29:01,240 --> 00:29:06,160
Fiul lui Jay Acharya, Anant Acharya.

296
00:29:10,720 --> 00:29:13,320
Sunt sigur că știi ce se întâmplă de obicei
la aceste centre de îngrijire.

297
00:29:13,640 --> 00:29:15,800
Copiii sunt chinuiți
și cicatrice pe viață.

298
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
Cine crezi că l-a ucis?

299
00:29:36,960 --> 00:29:38,240
Aceasta este treaba dumneavoastră, doamnă.

300
00:29:56,120 --> 00:29:57,240
Ea este criminala, domnule.

301
00:29:58,040 --> 00:29:59,280
Sunt sigur că ea este ucigașul.

302
00:29:59,560 --> 00:30:01,200
Ea este și Anant și Anita.

303
00:30:02,600 --> 00:30:04,200
Ce? Anita?

304
00:30:05,080 --> 00:30:06,080
Aceasta este dovada ta?

305
00:30:07,800 --> 00:30:09,560
O fotografie a ei
în afara lui Acharya Niwas?

306
00:30:10,360 --> 00:30:12,080
Dă-mi un mandat
pentru Acharya Niwas, domnule.

307
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
Mă duc să iau toate dovezile.

308
00:30:15,400 --> 00:30:19,480
Rita, pe de o parte, este articolul
acest jurnalist a scris despre tine,

309
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
iar pe de altă parte, e fotografia.

310
00:30:21,080 --> 00:30:24,280
- Vezi optica.
-Nu-mi pasă de optică, domnule.

311
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
Dar îmi pasă.

312
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
Îmi pasă, Rita!

313
00:30:36,360 --> 00:30:38,480
Mass-media se sfâșie
departamentul nostru.

314
00:30:39,440 --> 00:30:41,080
Nu răspunzi în fața HM, eu sunt.

315
00:30:41,440 --> 00:30:44,360
Ți-am spus, mergând la filmare
este o idee groaznică, domnule.

316
00:30:44,480 --> 00:30:46,400
Acum ea a venit la mijloc
a investigației mele, domnule.

317
00:30:46,520 --> 00:30:48,200
Nu este vorba despre mine, Rita.

318
00:30:48,320 --> 00:30:49,560
Este vorba despre tine!

319
00:30:50,440 --> 00:30:52,200
Dacă iei vreo măsură
împotriva acelui jurnalist,

320
00:30:52,320 --> 00:30:54,200
oamenii vor crede că ești afară
pentru răzbunare.

321
00:30:54,480 --> 00:30:56,320
Lasă-i, domnule.
Cum contează?

322
00:30:56,880 --> 00:30:59,480
Nu pot controla cum gândesc oamenii,
dar o pot controla, domnule.

323
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
O pot împiedica să dispară.

324
00:31:01,120 --> 00:31:02,760
O pot opri să ucidă oameni, domnule.

325
00:31:03,600 --> 00:31:04,880
Vă rog să-mi dați mandatul, domnule.

326
00:31:05,720 --> 00:31:07,880
Vă rog, domnule.
Doar dă-mi mandatul, domnule.

327
00:31:10,760 --> 00:31:11,760
Am nevoie de timp să mă gândesc.

328
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
Voi reveni la tine despre asta.

329
00:31:54,280 --> 00:31:55,680
Doamna Rita este un client vechi.

330
00:31:56,160 --> 00:31:57,560
Și eu am nevoie de protecție.

331
00:31:58,040 --> 00:31:58,960
Ce altceva aș fi putut face?

332
00:32:00,160 --> 00:32:03,480
M-a sunat noaptea târziu,
cerând iarbă.

333
00:32:05,520 --> 00:32:07,600
Cum aș putea îndrăzni să refuz DCP?

334
00:32:09,880 --> 00:32:11,480
S-a terminat, Rita.

335
00:32:20,520 --> 00:32:21,480
Te simți bine, nu-i așa?

336
00:32:24,480 --> 00:32:27,440
Totul s-ar fi încheiat chiar în ziua aceea.

337
00:32:29,560 --> 00:32:31,240
Ce ai realizat
supraviețuind, Rita?

338
00:33:15,760 --> 00:33:16,680
doamna Ferreira.

339
00:33:17,880 --> 00:33:19,120
-D-na. Ferreira…
-Da?

340
00:33:19,280 --> 00:33:20,520
Rezultatele UPSC au fost publicate.

341
00:33:20,960 --> 00:33:21,840
Ai verificat?

342
00:33:22,320 --> 00:33:23,840
Sunt sigur că te vei califica de data asta.

343
00:33:24,240 --> 00:33:25,080
Toate cele bune.

344
00:33:25,400 --> 00:33:26,200
Multumesc.

345
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
Bună, tuturor.

346
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Sunteţi gata?

347
00:33:49,640 --> 00:33:50,720
Îl simți?

348
00:33:51,040 --> 00:33:52,680
Pune-ți mâinile împreună.

349
00:33:57,400 --> 00:34:00,760
Uită de griji, îmbrățișează harul vieții

350
00:34:01,240 --> 00:34:04,640
Cu dragoste, lumină, orice povară șterge

351
00:34:05,000 --> 00:34:08,520
Tine inamicul departe, lasa raiul sa fie aproape

352
00:34:08,680 --> 00:34:10,200
Pe calea gandirii...

353
00:34:22,160 --> 00:34:23,800
ce faci?

354
00:34:25,160 --> 00:34:26,920
Ce faci cu viața ta?

355
00:34:34,440 --> 00:34:35,600
Asta vrei să faci?

356
00:34:36,600 --> 00:34:37,960
Ca tatăl tău!

357
00:34:38,440 --> 00:34:39,320
Asta vrei tu?

358
00:34:46,600 --> 00:34:50,160
Sunt doar bolnav și obosit
din această muzică,

359
00:34:50,520 --> 00:34:53,160
de tine și iadul ăsta
in care traim!

360
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
Lașul ăla ne-a abandonat!

361
00:34:58,680 --> 00:35:01,120
A dispărut, lăsându-mă
să plătească toată datoria!

362
00:35:01,520 --> 00:35:03,120
Mi-e greu
pentru a face rost, totuși

363
00:35:03,200 --> 00:35:06,640
Te-am admis
la o școală atât de bună, dar... Tu...

364
00:35:07,320 --> 00:35:09,760
Nu merit nicio fericire, Rita?
nu-i asa?

365
00:35:14,360 --> 00:35:15,160
Știi ce…

366
00:35:17,160 --> 00:35:20,800
Știi ce,
hai să ieșim din asta.

367
00:35:21,960 --> 00:35:23,160
Să o terminăm.

368
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
Doar... termină cu asta.

369
00:35:26,760 --> 00:35:27,640
Termină-l.

370
00:35:28,160 --> 00:35:29,040
Vino.

371
00:35:30,960 --> 00:35:33,920
Lasă-mă... lasă-mă să termin asta.

372
00:35:35,120 --> 00:35:36,000
E bine.

373
00:35:36,560 --> 00:35:37,480
E bine pentru mine.

374
00:35:38,760 --> 00:35:39,800
Și este bine pentru tine.

375
00:35:40,800 --> 00:35:41,640
E bine pentru mine.

376
00:35:42,640 --> 00:35:44,800
Hai să... doar să o facem.

377
00:35:48,160 --> 00:35:49,000
Nu.

378
00:35:49,120 --> 00:35:50,520
Taci. Taci!

379
00:36:02,280 --> 00:36:03,160
doamna Rita...